PRESS RELEASE プレスリリース

イル・ディーヴォNHK東日本大震災復興支援ソング「花は咲く」を英語で歌唱 ~世界に向けて復興への祈りを込めて、歌のメッセージを届ける~

  • Facebook シェア
  • ツイート
  • PDFダウンロード

2013年8月23日
株式会社ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル

株式会社ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル(本社:東京都港区、代表取締役 石橋 正)は、所属アーティスト、イル・ディーヴォの、NHK 東日本大震災復興支援ソング「花は咲く~FLOWERS WILL BLOOM」(英訳詞)のレコーディングが、7 月上旬ベルギーにて執り行なわれたことを発表いたします。そのレコーディング時の映像、独占インタビューなどが、 NHK 総合テレビ「花は咲くスペシャル (仮)」 (2013 年 9 月 11 日 午後 10:00~10:49 予定)にて放送となる予定です。

世界中で圧倒的な人気を誇る男性ヴォーカル・グループ、イル・ディーヴォが、日本のチャリティー・ソングに参加するのは初めてのこととなります。イル・ディーヴォは、東日本大震災からの復興を目指す日本を勇気づけるべく、さまざまな活動を行ってきましたが、「東日本大震災の被災地、被災者を忘れない」という彼らの想いと祈りを、彼らの美しいハーモニーと歌声で世界に届けることとなります。
イル・ディーヴォの歌う「花は咲く~FLOWERS WILL BLOOM」は、10 月上旬には iTunes などを通じて全世界に一斉配信予定です。

「花は咲く」は東日本大震災の被災地の復興を応援するために制作されたチャリティー・ソング。作詞は宮城県仙台市出身の岩井俊二、作曲・編曲はやはり宮城県仙台市出身の菅野よう子。2012 年 12 月 31 日に行われた『第 63 回 NHK紅白歌合戦』では、西田敏行・中村雅俊・森公美子・荒川静香・サンドウィッチマン・辻井伸行(ピアノ演奏)・菅野よう子(指揮)によりパフォーマンスされました。この楽曲の著作権料及び売上の一部は、NHK 厚生文化事業団を通じて被災地に義援金として寄付されます。英訳詞はロジャー・パルバースです。

アメリカ、フランス、スイス、スペインという 4 ヶ国の異なる国際的背景を持つメンバーで構成されるイル・ディーヴォは、世界を音楽で繋ぐ「音楽の親善大使(musical ambassadors)」と呼ばれています。2011 年の東日本大震災直後の 6 月に来日した際は、観光庁を公式表敬訪問し、「美しく素晴らしいこの日本をみんなで訪れよう」というメッセージに共感を表明。また、翌 2012 年 3 月に、3 年ぶりのワールド・ツアーの一環で訪れたジャパン・ツアーでは、名曲「故郷(ふるさと)」を日本語で披露、彼らが歌い終わったあと、観客からはスタンディング・オベーションで「ありがとう」の声と拍手がわき起こりました。
イル・ディーヴォが日本の名曲を日本語で歌うことは初めてのことで、その後、商品化のリクエストが殺到し、同年末にリリースされたベスト・アルバムの中に「故郷」が新たにレコーディングされ日本盤ボーナス・トラックとして特別収録されています。

【デイヴィッド・ミラー(イル・ディーヴォ)コメント】
「 4 ヶ 国 の 異 な る 国 際 的 背 景 を 持 つ イ ル ・ デ ィ ー ヴ ォ は 、 世 界 を 音 楽 で 繋 ぐ 「 音 楽 の 親 善 大 使 ( musical ambassadors)」とよく呼ばれています。そんな僕たちが、今回「花は咲く」プロジェクトに参加させていただくことになり、大変嬉しく思います。僕たちの歌声が少しでも日本の皆さんのお役にたてるのであれば、こんなに嬉しいことはありません。東日本大震災から 2 年半の月日が流れていますが、復興は道半ばと聞いております。僕らが歌った「花が咲く」を通じて、世界中の人たちがあの災害のことを忘れないことを願っています。僕たちはこれからも日本の皆さんと共に力強く歩んで行きたいと思います。」

■楽曲情報■
花は咲く~FLOWERS WILL BLOOM
作詞:岩井俊二/作・編曲:菅野よう子/英訳詞:ロジャー・パルバース

■番組情報■
NHK 総合「花は咲くスペシャル (仮)」 2013 年 9 月 11 日(水) 後 10:00~10:49 予定
HP http://www.nhk.or.jp/ashita/
「花は咲く」1 分番組、5 分番組 NHK にて随時放送。

■バイオグラフィ■
グループ名の“IL DIVO(イル・ディーヴォ)”とは、神のようなパフォーマー、もしくは男性版ディーヴァを意味するイタリア語。
メンバーは、アメリカ、フランス、スイス、スペイン出身という国際色豊かな 4 人。2004 年 11 月のデビュー以来、これまでのアルバム・トータル・セールスが、全世界で 2,600 万枚以上を記録している唯一無二の「モンスター」ヴォーカル・ユニット。

■イル・ディーヴォ オフィシャル HP■
www.sonymusic.co.jp/ildivo

以上

お問い合わせ

内容に応じて専用窓口よりお問い合わせください